ثانيا: تهميش المراجع
-توثيق الهوامش بالنسبة للكتب :
1-ذكر الكتاب في
الحاشية لأول مرة :
1- اسم الكاتب
ثم لقبه، عنوان الكتاب ( يذكر العنوان کاملا ثم العنوان الثانوي إن وجد) ، دار
النشر، مكان النشر ، عند الطبعة ، سنة النشر، رقم الصفحة أو الصفحات المقتبس منه
المعلومات .
1-عبد القادر الشيخلي، قواعد البحث القانوني (الجوانب الشكلية والموضوعية لا
سيما في رسائل الماجستير والدكتوراه ونظم ترقية القضاة وتدرج المحامين) الطبعة الثالثة،دار
الثقافة للنشر والتوزيع ،عمان الأردن،2012 ،ص153.
ونشير إلى أنه في حالة ترتيب البيانات السالفة الذكر يجب
مراعاة ما يلي :
-إذا كان للكتاب مؤلفين اثنين فيذكر اسم ولقب المؤلفين
بنفس طريقة الكتابة موصولا بينهما بحرف و
-إذا كان للكتاب
أكثر من مؤلفين فيذكر اسم ولقب مؤلف واحد ثم عبارة " وآخرون" غير أنه
يجب ذكرهم جميعا في قائمة المصادر والمراجع حسب الترتيب الوارد في الكتاب وأن يفصل
بينهم بعلامة فاصلة (،) ماعدا الأخير يسبق بحرف "و".
-إذا كان للكتاب عدة أجزاء فيدون رقم الجزء بعد العنوان
مباشرة .
-إذا كان الكتاب مترجم فيدون بعد عنوان الكتاب اسم ولقب
المترجم بعد استخدام عبارة ' ترجمة " يليها علامة النقطتين (:) أو بدونها مثل
: (1) : أحمد محيو ، المنازعات الإدارية ، ترجمة : فائز أنجق وخالد بيوض ، الطبعة
الخامسة، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر،2003 ، ص15. إذا تم الاقتباس من عدة
صفحات فيمكن كتابة أول و آخر صفحة مثل: ص10 وما بعدها .
حالة تكرار
ذكر الكتاب :
1-إذا ذكر نفس
الكتاب مرتين غير متتاليتين : أي يتكرر ذكر نفس الكتاب في نفس الصفحة أو في صفحات
متفرقة مع وجود مصدر أو أكثر يتوسطهما ، فهنا يكتب كما يلي :
اسم ولقب المؤلف، المرجع السابق، رقم الصفحة ۰ لكن إذا كان لهذا المؤلف أكثر من مصدر أو مرجع اعتمد
عليه في البحث ففي هذه الحالة - لتفادي الخلط في تحديد المرجع - يوثق الهامش كما
يلي: اسم ولقب المؤلف ، عنوانا لكتاب ( يمكن اختصار العنوان إذا كان طويلا )،
المرجع السابق ، رقم الصفحة .
2-إذا ذكر نفس
الكتاب مرتين متتاليتين : أي بدون أن يتوسطهما أي مصدر آخر ، أي في هامشين
متتاليين ، حيث يدون في الهامش الأول حسب الحالة إما کاملا أو وفق الحالة السابقة
أما في الهامش الثاني فتكتب فقط عبارة " نفس المرجع ويذكر بعدها رقم الصفحة .
مثال :
1-عبد القادر الشيخلي، المرجع السابق، ص136. 2- نفس المرجع، ص 137. وإذا تمت الإشارة إلى نفس المرجع ونفس الصفحة فتكتب كما يلي : نفس المرجع و الصفحة سابقا .
توثيق
الهوامش بالنسبة لمقال منشور في مجلة أو دورية :عندما يتم الاقتباس
من مجلة علمية يتم ترتيب البيانات من حيث الشكل كما يلي :
إذا ذكر
المقال لأول مرة :
1- اسم الكاتب
ولقبه، عنوان المقال مابين مزدوجتين ، اسم المجلة بخط ثخين أو تحته سطر ، اسم
الهيئة التي تصدرها ، مكان النشر ، دار النشر ، رقم العدد مكتوب بالأحرف ، تاريخ
الصدور ، رقم الصفحة أو الصفحات المقتبس منها .
1- سلام سميرة ،الإصلاحات
السياسية في الجزائر: نحو ترقية المشاركة السياسية للمرأة ،مجلة الباحث
للدراسات الأكاديمية، كلية الحقوق والعلوم السياسية ،جامعة الحاج لخضر باتنة، العدد الثالث
، الجزائر 2014 ص 110.
- إذا ذكر نفس المقال مرتين متتاليتين: تكتب عبارة نفس
المرجع أو المقال نفسه ، رقم الصفحة .
-إذا ذكر نفس المقال أكثر من مرة بطريقة غير متتالية: اسم
ولقب كاتب المقال ، المرجع السابق أو المقال السابق ، رقم الصفحة.
-وإذا كان للمؤلف أكثر من مرجع فيكتب :
1- اسم ولقب المؤلف، عنوان المقال بين مزدوجتين، المرجع
السابق أو المقال السابق، رقم الصفحة .
-الهامش المشار فيه إلى معلومات منقولة عن مرجع آخر
بواسطة المرجع المعتمد : تدون بيانات المرجع الأصلي ثم وضع علامة نقطة (.) ثم ذكر
عبارة ' مشار إليه أو نقلا عن أو مشار لدى أو مقتبس عن " ثم وضع علامة نقطتان
مترادفتان (:) ثم ذكر بيانات المصدر الوسيط المعتمد ثم ذكر رقم الصفحة
2- توثيق الهوامش بالنسبة للبحوث الجامعية (ماستر ، ماجستير
ودكتوراه)
1- اسم ولقب الباحث ، عنوان البحث ، نوع البحث هل هو مذكرة ماجستير
أو رسالة دكتوراه مع كتابة عبارة " غير منشورة ، اسم القسم والكلية والجامعة
، مكان الجامعة ، السنة ، رقم الصفحة .
1- محمد طيب
دهيمي، تمثيل المرأة
في البرلمان –دراسة قانونية لنظام الكوتا-مذكرة ماجستير في الحقوق تخصص قانون
دستوري ،كلية الحقوق والعلوم السياسية، قسم الحقوق،
جامعة الحاج لخضر باتنة 2014-2015، ص....
ملاحظة : في حالة تكرار الاعتماد على نفس
المذكرة أو الرسالة في البحث فانه ينطبق عليها ما قيل سابقا بشأن تكرار نفس الكتاب .
-المطبوعات والمحاضرات ( دراسات غير منشورة )
1-اسم ولقب
المحاضر أو الكاتب، عنوان المحاضرة بين مزدوجتين ثم كتابة بين قوسين عبارة أبحث
غير منشور، اسم المقياس مع تحديد المستوى الدراسي ، الجامعة ، الكلية ، القسم ،
السنة الجامعية لإلقاء المحاضرة أو إصدار المطبوعة بين قوسين ، رقم الصفحة بالنسبة
للمطبوعة.
-التظاهرات العلمية ( الملتقيات والأيام الدراسية ):
1-اسم وللقب
المتدخل، عنوان المداخلة
المقدمة، اسم التظاهرة ( يوم دراسي ، ملتقى وطني أو دولي )، مكان الانعقاد ، تاريخ
الانعقاد ، رقم الصفحة إذا كانت مداخلة منشورة في شكل مطبوعة .
النصوص القانونية:
نوع القانون ، رقم القانون ، تاریخ صدوره ، موضوعه ، بيان الوثيقة العامة التي احتوته (الجريدة الرسمية )، عدد الجريدة الرسمية ، تاریخ صدورها ، رقم صفحة الجريدة الرسمية التي بدا فيها نشر القانون .
1- القانون
رقم 01 / 06 المؤرخ في 21 محرم عام 1427ه الموافق ل 20 فبراير 2006 م ، المتعلق
بالوقاية من الفساد ومكافحته ، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية
الشعبية ، عدد 14، الصادرة بتاريخ 8 صفر عام 1427 ه الموافق ل 8 مارس سنة 2006 م،
الصفحة 04 .
ملاحظة 1: في حالة تكرار استخدام نفس القانون
مرتين متتاليتين فيمكن كتابة عبارة " نفس القانون، أما إذا ذكر مرتين غير
متتاليتين فيمكن كتابة عبارة " القانون رقم 01/ 06 السالف الذكر ". كما
يمكن للباحث أن يذكر رقم المادة في الهامش. إذا لم يذكرها في المتن وفي هذه الحالة
يكون رقم المادة أول ما يكتب في الهامش .
ملاحظة 2 :في حالة
الاعتماد على النصوص القانونية الأجنبية : - إذا وجد الباحث المصدر الأصلي للتشريع
الأجنبي فيشير إليه كما يشير إلى التشريع الوطني . - إذا لم يحصل الباحث على
المصدر الأصلي التشريع الأجنبي فيشير إلى المصدر الذي وجد فيه النص القانوني .
-الأحكام
القضائية :
1-ذكر لفظ حكم أو قرار ثم بيان اسم الهيئة القضائية (
المحكمة أو المجلس القضائي ... ) ثم تحديد هذه الهيئة مكانيا إذا لم تكن الوحيدة
من نوعها ( مجلس قضاء سعيدة )، نوع الاختصاص ( قسم الجنح ...)، تاریخ صدور الحكم أو
القرار، رقم الملف ، عنوان القضية، إطراف القضية .
ملاحظة :إذا لم يكن
الحكم القضائي منشورا تختتم البيانات السالفة الذكر بكتابة عبارة غير منشور. أما إذا
كان منشورا في مجلة فانه تكمل البيانات السالفة الذكر بيان اسم المجلة، اسم الهيئة
التي تصدرها إن وجدت، مكان صدورها، رقم العدد بالأحرف، تاريخ صدورها، رقم الصفحة .
-تدوين الوثائق:ويتعلق الأمر بالوثائق الصادرة عن جهات رسمية أو غير
رسمية أو صادرة هيئة علمية أو غيرها.
1-اسم الدولة
أو الجهاز أو الهيئة أو المنظمة، اسم الجهة المصدرة للوثيقة ( الهيئة الجزئية )، عنوان
الوثيقة بين مزدوجتين، رقم تصنيف الوثيقة إن وجد، مكان النشر، تاريخ النشر، رقم الصفحة .
1-مجلس النواب
البحريني ،تعزيز التمثيل السياسي للمرأة نحو المساواة الجدرية بمملكة البحرين، مركز
الدراسات والتدريب البرلماني ،قسم الدراسات السياسية والاجتماعية البحرين،2018،ص.
- المقابلات الشخصية :قد يستعمل الباحث هذا النوع من
المصادر غير المنشورة في البحوث الميدانية التي تتطلب منه إجراء مقابلات شخصية مع
المسؤولين المعنيين للتعرف على وجهات نظرهم حول الموضوع محل البحث وفي هذه الحالة
يتم كتابة الهامش كما يلي :
1- كتابة كلمة
" مقابلة مع " ثم يكتب اسم ولقب الشخص الذي جرت معه المقابلة ذكر وظيفة هذا الشخص او منصبه ، المكان الذي
أجريت فيه المقابلة ، تاریخ إجراء المقابلة ثم يضاف مابين قوسين عبارة ( مقابلة
شخصية ). نشير أن هناك من يرى ضرورة ذكر موضوع المقابلة بخط ثخين وكتابته مباشرة
بعد ذكر وظيفة الشخص الذي جرت معه المقابلة .
1-مقابلة مع السيد... ، رئيس تحرير صحيفة ...،
الجزائر ، مقر صحيفة ...، 08 مارس 2015 في مقابلة شخصية
- المصادر
السمعية البصرية :وهي مراجع للاستئناس حكمها حكم
الجرائد والمجلات العامة والتي لا يعتمد عليها كليا في البحث وإنما يستأنس بها في
حال تعذر وجود المعلومة في مصدر علمي آخر . - الأحاديث الإذاعية والتلفزيونية :
اسم ولقب المتحدث ، عنوان الحديث أو الحلقة بين قوسين ، رقم الحلقة إن وجد ، اسم الإذاعة
أو القناة التلفزيونية بخط ثخين ، اسم البلد ، تاريخ البث .
- البرامج التلفزيونية :
اسم ولقب الشخص أو الجهة المعدة للبرنامج ، عنوان البرنامج ، عنوان الحلقة بين قوسين ، اسم القناة التلفزيونية بخط ثخين ، اسم البلد ، تاريخ البث .
الجرائد والمجلات العامة : 1
- اسم ولقب
كاتب المقال ، عنوان المقال بين مزدوجتين ، اسم الجريدة وتحته خط او يخط ثخين ،
مكان الصدور ، رقم العدد ، تاریخ صدور الصحيفة مابين قوسين ، رقم الصفحة .
-الانترنيت ( الموقع الالكتروني)
1- المؤلف أو
الهيئة المالكة للموقع ، عنوان الموضوع بخط ثخين ، تاريخ التصفح ( الاطلاع على
الموقع) ، عنوان الموقع في الانترنيت کاملا دون كتابة نقطة النهاية .
- تدوين المراجع الأجنبية في الهامش:
يجب تدوين
البيانات المتعلقة بالمراجع الأجنبية باللغة المكتوبة بها ولو كان مؤلفها عربيا ،
حيث يتم كتابتها في الهامش بنفس الطرق والكيفيات المتعلقة بالمصادر والمراجع
العربية سواء أكانت كتبا او مقالات او رسائل جامعية أو نصوص قانونية ، ولكن مع أخذ
بعين الاعتبار المسائل التالية :
- كتابة اسم مؤلف الكتاب :هناك من يكتب أولا اللقب الذي يكتب
أول حرف فيه بحرف كبير ثم يكتب الاسم مختصرا في الحرف الأول منه بحرف كبير ينتهي
بنقطة ثم وضع علامة فاصلة ثم تدوين باقي البيانات السالفة الذكر ، وهناك من يقلب
الترتيب بينهما فقط ( ,.Vedel G). وهناك من
يكتب الاسم ثم اللقب مع كتابة الحرف الأول من الاسم واللقب بحرف كبير .
1-Essaid
Taib, Droit de la Fonction Publique , Edition Distrubution Houma, Alger , 2003,
p.20.
- تدوین مختصرات التهميش : في حالة تكرار تهميش مرجع مرتين
متتاليتين والحروف Ibid مختصرة من
الكلمة اللاتينية ibidem ومعناها
المرجع السابق نفسه dans le meme
ouvrage وإذا
كانت الإشارة إلى المرجع نفسه والصفحة ذاتها فتكتب الحروف .ld أو الكلمة idem في حالة
تكرار تهميش مرجع مرتين غير متتاليتين وليس للمؤلف أكثر من مرجع :
1-Nom d'Auteur , op. cit., p.
والمختصرات . op . cit أصلها الكلمة اللاتينية opero citato والتي تعني المرجع السابق ذكره dans l'ouvrage cité وفي حالة الإشارة إلى صفحة واحدة يستخدم الرمز ,p، أما في حالة الإشارة إلى أكثر من صفحة فتستخدم الرموز .pp مثلا : ,20-10.pp